I had this question last week and followed this thread In-App Chat Notification
And then this tutorial by Bob: Bubble dynamic in tab menu, with CSS?
Haven’t completed it yet since it requires so much copy paste, but I hear it works well and still stable! Add Zapier on top and should be a great compromise 