This issue was reproduced in a simple app. It was found to only occur with the Table collection style when the table has been filtered to show no data rows. The issue has been escalated to the engineering team for future review.
As a workaround, to prevent this issue from occurring, the Table collection itself can be hidden when there is no data to be displayed. Since the Title Bar action would also be hidden along with the collection, a separate Button component could be added to the screen and displayed if/when the Table is hidden.