Check out how I make three sheets here:
Level 1: Category
Level 2: Episodes
Level 3: Videos
In Level 1, I make a relation to the Episodes sheet.
In Level 2, I make a template joining the Category and the Episodes value, then use that column to make a relation to the Videos sheet. Make sure you also create a same template column in Level 3 to make the relation work.
