Unfortunately, you can’t use the native “favorite” button for this use case as it’s user specific (only the signed in user can see the list of favorites). Instead, you’d need to create a favorite button of sorts and use the trebuchet method to gather a list of emails per “chat channel”.
If I have time later, I’ll create a video, but until then check out @Lucas_Pires’s tutorial: