1/It’s not possible to do it yourself now, reach out to the support mail for them to help in deleting your files, I think.
2/It seems there are only notifications when your app is approaching storage limits.
3/At the moment seems there’s only this workaround.