I believe this may be a symptom of a larger bug. Sorting lists also seems to require a manual refresh in some way. In my case I always select “Favorites” & then go back to the main list after I’ve selected a new Sort option.
I believe it’s a larger bug, that also includes the non-recomputing behaviour of inline lists when you do it like this:
Use a choice component to write a choice to a user-specific column.
Use that choice to make a relation and populate a single inline list on the screen.
When you change the choice, it doesn’t always lead to a re-computing of the inline list, this issue does not always happen so it’s hard to reproduce it.
Might be something related to the computation model of on-screen components.