Je crois que ces boutons utilisent la langue du navigateur. Est-ce que votre navigateur est en français?
Logique, car vous modifiez la data directement dans la relation des devoirs. Ce que vous pouvez faire, c’est une autre table (exemple : Devoirs complétés) qui contient user id, devoir id et une date par exemple. Lorsqu’un élève termine un devoir, il pourra soumettre un formulaire qui ajoutera une ligne à cette table.
Pour que cela soit sécuritaire, vous pourriez aussi utiliser des row owners pour éviter que d’autres élèves malveillants effectuent des modifications non autorisées. Voici un lien utile pour vous :