After a few tests, I found three reasons that contributed to my original problem:
- Adblock extensions
- Custom network settings
- Forcing Safari to request the desktop website
Any of them can change video player behaviour. Having the Youtube App instaled, sometimes can bypass the problem but it’s not guaranteed.
In my case, it was all of them. That’s why it was hard to debug.