We are working on improving what happens in the builder when tab visibility changes. Right now, we intentionally do not remove the current tab from view when it becomes invisible so that it does not disappear while you are editing it, but this breaks the feedback loop. We should have a better solution in place by Tuesday.
We will also let you select and edit hidden tabs.
Rest assured that tabs are still removed from view when they become invisible in apps.