You might want to explore the integration with PDFMonkey or @Rupert 's DocsAutomator.
The Quickcharts image can be dynamically generated in both.
For the data table, use line items in DocsAutomator.
Or PDFMonkey’s iteration.
However, PDFMonkey’s iteration would require interacting with it through a third-party service like Make, since it doesn’t support nested JSON the last time I checked.