I’ve not tried it myself, but I’ve heard that it’s possible.
Essentially, you would duplicate the existing App in your Business team, choosing the “Keep same sheet” option, then transfer the duplicate to your Maker team. This in theory will give you a separate App in the Maker team that shares the same set of tables as the original App in your Business team.
Again, I’ve not tried this so I can’t guarantee that it will work. And even if it does, I can imagine that it’s a loophole that Glide might close at any time.