Make Group by spacing on new table component more like old table component

When grouping with the old table, there was white space after the last item in the group. The new table leaves that out, and if Headers aren’t desired, the groupings don’t scan well - the heading ends up closer to the previous last item.

Agreed! Visually it feels quite cluttered atm