For that, it seems you’d have to break apart a string into its component parts (letters) and put it back together again with different lettering. Decrypting would be the reverse of the same process.
You might get some hints from this thread:
It’s probably going to be easiest to do something in Javascript. The second thing I’d look at would be an API.