How to connect/manipulate data inside Glide Tables from the outside

Tried to kind of explain things here.