You can’t use the same Glide Table across teams unfortunately. Google sheet would work under 25k rows, but if you update a row on one GS from Glide Data Editor, the other team will consume one update for each sync. So can go up very quickly.
Here is a post that you might like reading: