I’m on manual publish. Do you have to click publish in the table section if you change data in the data section if you already clicked publish in layout?
No.
In fact, my understanding (and experience) is that data changes will be synced immediately, regardless of the publishing setting.