I think you can keep it simple and use a choice component to filter the tab like this tutorial from Robert.
Then make an if then else column, if item is shown then payment fee is payment fee, else payment fee is 0.
Lastly, a rollup column on that if then else column to get the sum of the payment fee. Would that work?