Given the reason/solution is not obvious here, let’s ask some questions in order to circumscribe what’s happening:
Is the table you’re trying to modify a Glide Table or a Glide **Big** Table ? Here is a screenshot of the icons (the bolt one means Glide Table, while the database icon is for Glide Big Table)?
There are technical differences between both even though these are native in Glide and not external
Do you have the same issue with all the tables in your app’ or just a specific one?
Same question for apps: do you also have the problem if you create another app in the same way (with AI builder)?
What happens if you create a new app without AI builder? Is the list of computed columns still limited?
Lastly, maybe you could share a screenshot with us.
In some situations, it helps understanding what’s going on (be sure to hide critical data before doing that!).
Hope this will be helpful to identify the cause(s) and to point to the best solution to help you