This might be a useful thread: Custom CART FUNCTION with/without payment button
A feature request for this feature: Link to shopping cart
Also check out some topics related to designing and floating buttons. It might help you achieve this specific design.