When grouping comments from Airtable by rating, can I use a star icon in Glide rather than just a number

You could use an IF column to check the number rating and return the appropriate star emoji (:star:), (:star::star:), (:star::star::star:), etc. Then group by that IF column.

2 Likes