Set a multiple files column using API or loop?

I’ve used Call API workflow steps and template columns to edit multiple rows via a relation, initiated by a user action (button click).

Is it possible to set up a comparable workflow when the values being set are arrays?

Yes. Have you tried?