What options do we have to remove a value from a comma-separated list o values ?
If it was created with a multi-select choice component, then the same component can be used to add/remove items.
Otherwise, you could use Trebuchet.
Or, you could convert to an array using Split Text, use the Remove Element column to remove element/s, and then convert back to a comma separated list with a Joined List column.