If you’re not comfortable with working more with coding for this part, I would suggest Make, since you have to handle the file attachment part as well.
They do have a generous free tier with 1000 ops/month.
Also, this thread shows you why it’s showing 302 errors.