Yes, and yes. Each mutation counts as one update. Sending mutations in batches increases efficiency, but it doesn’t reduce the Glide cost.
That’s probably your best option if you’re looking to minimise costs. Because it’s done directly in the Data Editor, it doesn’t incur any update cost. The compromise is, of course, that it has to be done manually.