Wait! Kind of a breakthrough.
Glide does attempt to place the kanban in an alphanumerical sort order. The problem is that the collection → sort ignores CASE. If we can find a way to convert the kanban sort order to something numeric, then we should be able to use the kanban sort order for other collections.
Here’s a start: