I have found the problem. I was creating the relation column in the 2-level table and it had to be created in the 1-level table so I can see the relation as an option to source it in the 2-level screen.
I found the same issue in another thread:
(Filter Child Collection on Detail Screen of Item of the Parent Collection - #2 by MaximeBaker)
Thanks! @Jeff_Hager