The solution you are looking for is exactly what I’m looking for in Inline List > Set columns > Values from "Screen"
Instead of choosing from a drop down choice AND hitting submit, we need the “add row” action to use information from “screen” so that while you are in your category, you can simply click a payment method from your inline list to add it to the list of methods.