I haven’t tried it yet, but the .woff or .ttf files should be able to be stored in Glide itself. I think it will work.
If you want to try this font, you should disable ‘compiled css’, because if applied across the entire app, you will need to access #app-root or at least #page-root.