I was only thinking of a secondary screen that only you can access with image components that point to each individual image column. You could bulk drag and drop into each image component directly through the separate image components without having to then move the url. It would be a direct drag, drop, and done and save you the extra step of moving urls I guess. Then everyone else would only see the images through a single image component using the array column. That’s about the best idea I have. One thing you may need to do is preload the columns with text, so the component at least shows up for you to drag and drop into it. If you have something that works, then no problem.
Also, now thinking about it more, I believe you can upload directly through the data editor. If recognized as an image column, you have the option to add an unsplash image as well as upload images. Not sure how this would work with an array column though, since you can’t see each individual column.