Can you tell us if these are both Classic Apps? I assume they are?
Have you tried scrolling down on the navigation list in the blue app to see if the Menu thing is down there? There can be a case that you have too many tabs at the top and there’s no space to show the “Menu” thing.
No, you can just drag tabs there, no customization for it.