Cannot Write Info to "ROLE" Column in User Table

This is documented and expected behaviour. You cannot set user roles via the user interface.
The only way to do it other than directly in the Data Editor is to use the API.

Check the FAQ section in the below doc: