Append a value to a column

No, it should be a text column.

I would use a User Specific Column for this.

Yes, that’s correct.

When the user submits, you write the value of the if-then-else column into your emails column.

If you want something to study, make a copy of the below app, and look at the Announcements table and screen.