Off the bat, you’ll need to filter where filter name is the one clicked AND where user tagged is user sheet > user.
To prevent tags from even showing up, you’ll need to do a bit of dancing. My first inclination is to do a mult relation from the user to the photos sheet. Then, lookup the filter names. Then in the inline list, filter where filter name > is included in > user > filter name lookup