Allow changing source and filtering of choice/tag column in mew table

Would be very useful to have the ability to add filters or choose the source of the new table choice/tags columns.

  • Filtering linked to this screen or row
  • Source from relations/queries